Halffter Ernesto - Sonatina

Sonatina (Ballet en un acte pour piano)

ESCENARIO

Una pertinaz somnolencia aqueja a la princesa. El dragon, que intenta distraerla, solo consigue aumentar su hastio con la torpeza de sus movimientos. En vano las doncellas danzan. La zarabanda sigue al rigodon, y tras esta, la giga. Lejanos sones pastoriles interrumpen la ultima ronda. La pastora canta y las doncellas la llaman por si al bailar ante la princesa lograse disipar su tiedo. Esfuerzo vano. La pastora se aleja y las doncellas reanudan sus danzas.
La tarde cae. Ante el asombro de las doncellas, la gitana aparece. Mira en torno suyno y con magnifica arrogancia comienza a bailar. Sus ritmos Ilenan el ambiente, trémulo de castanuelas. La danza de la gitana es como un sortilegio a cuyo conjuro aparece, radiante, el principe deseado. Sobre un caballo de plata, el principe se dirige hacia la princesa, que, embelesada, cae en sus brazos. Lienas de alegria, las doncellas, la gitana y el dragon, danzan y danzan.

SCENARIO

La princesse est triste. En vain, le dragon tente de la distraire, ses mouvements lourds et ridicules ne font qu'augmenter sa langueur. En vain, les suivantes dansent-elles. Rigaudon, Sarabande et Gigue se succèdent. Le chant d'une bergère interrompt la dernière danse; les suivantes l'appellent dans l'espoir que sa danse réussira à dissiper la mélancolie qui domine la Princesse. Hélas ! effort inutile ! La bergère s'éloigne et les suivantes recommencent à danser.
Le jour tombe. Soudain, la gitane apparait devant les suivantes surprises, et d'un mouvement plein d'arrogance se met à danser. Ses rythmes remplissent l'air tout vibrant du trémolo des castagnettes. La danse de la gitane est comme un sortilège dont la puissance fait apparaître, radieux, le Prince désiré. Sur son cheval d'argent il se dirige vers la Princesse qui tombe émerveillée dans ses bras. Débordants de joie, les suivantes, la gitane et le dragon dansent, dansent.